Keine exakte Übersetzung gefunden für غير جدلي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch غير جدلي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • No obstante, prosiguió la controversia sobre el proceso político.
    غير أن الجدل الدائر حول العملية السياسية لا يزال مستمرا.
  • No lo puedo culpar por tentarme con furya
    أنا له قيمة بالنسبة لي غير قابل للجدل.
  • Si bien algunos de los principios enuncian importantes derechos y normas, otros se prestan a controversia y ofrecen protección inadecuada, sobre todo en lo que respecta al consentimiento informado.
    ورغم أن بعض المبادئ تقر بالحقوق والمعايير الهامة، يثير غيرها الجدل ويوفر حماية غير كافية، ولا سيما فيما يتعلق بالموافقة المستنيرة.
  • ¿No había celos ni discusiones por las chicas? Eran muy buenos amigos.
    لا غيرة ولا جدل حول الفتيات؟ - .أفضل الرفاق، (جيتر) رجل طيّب -
  • Creo que es muy posible... o casi indiscutible, basado en cómo descubrió su oreja.
    ...أظن أن ذلك ممكن تماماً إن لم يكن أمراً يقرب لأن يكون ...غير قابل للجدل بالاستناد إلى كيفية اكتشافك لأذنها
  • Se han implementado iniciativas para formar juezas, y algunas pasantes ya están en condiciones de ser designadas, pero el debate sobre la cuestión continúa.
    وتم القيام بمبادرات لتدريب النساء على العمل كقاضيات، وأصبح عدد من المتدربات مؤهلات بالفعل لشغل وظائف قاضيات، غير أن الجدل بشأن هذه المسألة لا يزال مستمراً.
  • Tercero, frente a cifras incuestionables sobre aumento de pobreza, hay que poner el máximo de imaginación, voluntad política y, en general, nuevos recursos.
    ثالثا، في ضوء الأرقام غير القابلة للجدل بخصوص الفقر المتزايد، علينا أن نظهر قوة وإرادة سياسية خياليتين وإلى أقصى حد ممكن في إيجاد موارد جديدة.
  • Sin embargo, seguía siendo debatible hasta qué punto un acuerdo de ese tipo podía ser duradero en la brega por una IED en sí misma limitada.
    غير أن الجدل لا يزال قائماً حول مدى صمود أي اتفاق من هذا النوع في ظل التسابق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة المحدودة.
  • Mi delegación confía en que el proyecto de resolución se apruebe por consenso ya que el evento no sólo no provocará ninguna polémica sino que ayudará a promover y fortalecer el entendimiento cultural entre los pueblos del mundo.
    ولدى وفدي ثقة في أن مشروع القرار سيعتمد بتوافق الآراء، لا لأن الحدث غير مثير للجدل فحسب، وإنما لأنه يساعد أيضا على تشجيع التفاهم الثقافي وزيادة تعزيزه فيما بين شعوب العالم.
  • No quiero malgastar su precioso tiempo explayándome en nuestra posición acerca del enviado especial porque los mensajes que le he enviado en mis comunicaciones anteriores son claros y no polémicos, pues se basan en el derecho.
    لا أود أن أضيع وقتكم الثمين بإطالة الحديث عن موقفنا المتعلق بالمبعوث الخاص لأن الرسائل التي وجهتها إليكم في خطاباتي السابقة واضحة وغير مثيرة للجدل لكونها تستند إلى الشرعية.